致:即将远行的朋友 -旅立ちの日に

17/7/2010, 2:38 pm

旅立ちの日に

小嶋　　登　作詞
坂本　浩美　作曲
松井　孝夫　編曲

白い光の中に山なみは萌えて在白色的光芒中看到有着树木的山脉
遥かな空の果てまでも君は飞び立つ你能飞跃到很远的天边
限り无く青い空に心ふるわせ对着这无限蓝色的天空心在颤抖
自由を駆ける鸟よふり返ることもせず飞在自由中的鸟不会回头
勇気を翼にこめて希望の风にのり把勇气放在翅膀里乘在希望的风里
このひろい大空に梦をたくして把梦想寄托给这广大的天空
懐かしい友の声ふとよみがえる怀念的朋友的声音一下子苏醒在耳边
意味もないいさかいに泣いたあのとき没有意义不为什么而哭泣的那时候
心かよったうれしさに抱き合った日よ为心心相应的感动相拥的那天
みんなすぎたけれど思いで强く抱いて虽然所有已成过去让我们拥抱那些回忆
勇気を希望にこめて希望の风にのり把勇气放在翅膀里乘在希望的风里
このひろい大空に梦をたくして把梦想寄托给这广大的天空
いま、别れのとき现在是离别的时候
飞び立とう未来信じて一起飞吧相信未来
弾む若い力信じて相信那年轻的力量
このひろい在这广大的
このひろい大空に在这广大的天空

「旅立ちの日に」是日本学校毕业典礼上唱的歌曲。创作这首歌的人，是距今19年前的琦玉县秩父市市立影森中学校长小嶋登和音乐老师坂本浩美。小嶋校长希望改变当时对音乐没有很大热情的学生，想让学校充满歌声，增加了学生合唱的机会。在一开始并没有什么进展，但小嶋校长和坂本老师坚信「音乐是可以改变人心的巨大力量」，一直坚持努力着。

很快，感受到音乐的快乐的学生们产生了变化，学校的氛围也慢慢地开朗起来。在学校变成所希望的「充满歌声」的时候，小嶋校长把内心对学生的感谢之情写成歌词，由坂本老师作曲，完成了这一首「旅立ちの日に」。

完成的曲子在91年的毕业式上，由小嶋校长带领老师们，在影森中学的学生们第一次发表演唱。实际上，当年小嶋校长也决定退休，这首歌也是给他自己的送别之歌。为了这一天而创作的「旅立ちの日に」，从老师传给学生，并年以继年延唱下去，最后传遍了全国的学校。

今天，这首歌作为日本全国近百分之六十中学的毕业式必唱歌曲而闻名。

「飞在自由中的鸟不会回头把勇气放在翅膀里乘在希望的风里把梦想寄托给这广大的天空」，怀揣梦想的人们，既然下定决心，那就放手加油去做吧！在旅行的路上，一定会遇到意想不到的困难，但是受到了挫折不要紧，因为要记得，在这个世界上的某个角落，永远会有一些人在默默的支持你~为了这些人，你要努力~永远都不能放弃~~~

19/7/2010, 2:29 pm

桜舞う4月の教室で波打つ胸をはずませながら在这樱花飞舞的四月的教室中心潮澎湃
出会った永远(とわ)の仲间达あどけない手交わしたね永远的朋友们我们交换过纯真的友情
あの日かけまわった校庭笑颜によく生えた光る汗那一天奔跑过的校园微笑中闪烁着的汗水
时に素直になるの嫌ってぶつかり合ってケンカもしたね虽也有过彼此率直的冲撞和争吵
放课后行った常连の店いつもの駄菓子屋还有那放学后常去的小店每每光顾的点心屋
忘れてないよ这些都不会忘记啊
指きりをして交わした约束我们曾经拉钩交换过的约定
みんなきらめく阳だまりの粒它们都是阳光下闪耀着的颗粒

いつのまにか时は流れもう今日は卒业の日不觉中时光流逝今天已是毕业的日子
人はいつか旅立つ者だけど尽管我们即将起程
いつの日にかまたどこかで会える気がするからね然而几时定会在某处重逢
辉く日々を忘れないで别忘了那些光辉的日子

もう开けない教室のドア向かい合えない机もいすも已经无法开启的教室门不再相对而摆的桌椅
周末にはよく游んだね时に梦中な恋も知って周末我们总去游玩一度也体验了梦寐的爱情
绝えぬおしゃべり怒られた朝还有不绝于耳的唠叨被责备的早晨
泣いたあの日も覚えているよ连同那个哭泣的日子都没有忘呢
あなたがくれた冷めぬこの热は你给于我的这份持久的热情
私の胸で生きづいている已牢牢地扎根在我心底

今始まる希望の道今日までありがとうね现在就将踏上希望的道路感谢至今的一切
思い出の校舎と别れを告げ向记忆中的校园说声再见
今新たな扉开きはるかな年月隔て经历了漫长的岁月从现在起翻开崭新的一页
つぼみから花咲かせよう让含苞的花儿绽开吧

耳元で闻こえる别れの歌をあふれ出す涙こらえて噙泪倾听着耳边传来的离别之歌
旅立ちを决めた仲间たちには这缥缈的曲调
はかない调べが降り积もる将我们临近出发的心笼罩

いつのまにか时は流れもう今日は卒业の日不觉中时光流逝今天已是毕业的日子
人はいつか旅立つものだけど尽管我们即将起程
いつの日にかまたどこかで会える気がするからね然而几时定会在某处重逢
辉く日々を忘れないで别忘了那些光辉的日子

今始まる希望の道今日までありがとうね现在就将踏上希望的道路感谢至今的一切
思い出の校舎と别れを告げ向记忆中的校园说声再见
今新たな扉开きはるかな年月経て经历了漫长的岁月从现在起翻开崭新的一页
つぼみから花咲かせよう让含苞的花儿绽开吧
つぼみから花咲かせよう让含苞的花儿绽开吧

歌词作词：川嶋あい
作曲：川嶋あい
编曲：武部聡志

致:即将远行的朋友 -旅立ちの日に

致:即将远行的朋友 -旅立ちの日に

回复： 致:即将远行的朋友 -旅立ちの日に

回复：致:即将远行的朋友 -旅立ちの日に